Испано-Русский словарь - mismo

mismo 1. adj 1) antepos тот же (самый); тот самый; один и тот же aquel mismo día -в тот же (самый) день al mismo tiempo -в то же (самое) время; одновременно somos del mismo barrio -мы из одного района 2) antepos одинаковый; такой же; похожий mi casa es la mismo a que la tuya -у меня такой же дом, как (и) у тебя 3) сам; самостоятельно el mismo lo ha hecho -он сделал это сам 4) antepos сам; собственной персоной el mismo director ha venido -пришел сам директор 5) истинный; подлинный; сам es la honradez misma -он сама честность 6) самый; прямо где en este mismo sitio -на этом самом месте esta tarde misma -сегодня же вечером lo llevó hasta | la misma puerta | la puerta misma -он довел его до самой двери 7) после местоим.] самый; именно; не кто иной как; не что иное как eso, esto mismo в составе сказуемого] -именно так; так и есть lo mismo а) то же (самое); одно и то же decir lo mismo -говорить одно и то же viene a ser lo mismo -это одно и то же б) столько же; одинаково trabajamos lo mismo siempre -мы всегда работаем одинаково в) tb lo mismo como разг -словно; будто lo mismo no está muerto -словно он и не умирал г) все равно; так или иначе 2. conj: lo mismo que ... -так же, как и ... 3. adv 1) после наречий] же ahora mismo -сейчас же hoy mismo -сегодня же ayer mismo le vi -не далее, как вчера я его видел 2) также; например podemos ir en autobús mismo -можем поехать и на автобусе volver a las mismas -(вновь) приняться за старое